--------------------  ENGLISH VERSION BELOW ---------------------------

DECLARAȚIE ADULTI

Prin completarea și semnarea acestui formular, aleg să particip la competiția de cicliști amatori „TRANSFĂGĂRĂȘAN CHALLENGE,” și mă angajez să respect regulamentul competiției.

Mențiuni importante:

• Participarea la această competiție necesită aptitudini medicale corespunzătoare, întrucât este o competiție de anduranță.
• Deși traseul competiției va fi restricționat circulației publice, prin semnarea acestui document mă angajez să respect regulile de circulație.
• Organizatorul nu își asumă responsabilitatea pentru eventualele probleme medicale survenite în timpul competiției; în caz de accident, organizatorul va asigura primul ajutor în cel mai scurt timp posibil.

Declar pe propria răspundere următoarele:

• Datele furnizate mai sus sunt corecte;
• Sunt apt din punct de vedere medical pentru a participa la acest eveniment;
• Am pregătirea fizică, psihică și tehnică necesară pentru a lua parte la acest eveniment;
• Înțeleg implicațiile legale ale participării și îmi asum întreaga răspundere în caz de implicare într- un accident.

Prin înscrierea în competiție, consimt ca, în cazul unui incident neprevăzut, inclusiv accidentări sau deteriorarea echipamentului de concurs pe durata participării, să nu formulez pretenții sau reclamații împotriva organizatorului evenimentului.

Prin semnarea acestei declarații, confirm că am citit, am luat la cunoștință și am înțeles toate prevederile, regulile și informațiile din regulamentul disponibil pe site-ul competiției.

DECLARAȚIE PE PROPRIA RĂSPUNDERE MINOR

Subsemnatul in           calitate      de      parinte/tutore      al minorului participant, declar ca am luat la cunostinta si consimt inscrierea copilului meu/minorului, numit mai sus, in cadrul competitiei TRANSFĂGĂRĂȘAN CHALLENGE, conform Regulamentului, broșurii participantului și prezentei declarații.

Declar prin prezenta ca inteleg pe deplin riscurile practicarii ciclismului, printre care se numara si accidentarile severe, cu posibile efecte grave asupra sanatatii sau a vietii copilului meu/ minorului.

De asemenea, declar prin prezenta ca inteleg riscurile la care se supune copilul meu/ minorul, din urmatoarele perspective:

• Echipament (bicicleta, ceas, bidon, tricou, telefon, etc): pierdere, furt, distrugere, uzare, etc;
• Sanatate (accidente ce pot aparea inainte, in timpul, sau in urma evenimentului): leziuni, fracturi, infarct, epuizare, soc anafilactic, etc;
• Vreme (cazuri extreme de vreme): ploaie, canicula, furtuna, grindina, etc;
• Teren (zone periculoase de pe traseu): denivelari ale traseului, schimbari bruste de directie, ;
• Intalnirea cu alti participanti in trafic: masini, ATV-uri, motociclete, animale, ambulante, masini de pompieri si masini de politie aflate in misiune, etc.
• Altele: accidente provocate de alti concurenti,

Sunt de acord cu aceste conditii si, in cazul implicarii copilului meu/ minorului aflat sub tutela mea, intr-un accident survenit in timpul evenimentului, imi voi asuma intreaga raspundere pentru incidentul respectiv si nu voi pretinde organizatorului niciun fel de daune.

Imi asum responsabilitatea in ceea ce priveste starea de sanatate a copilului meu/ minorului pe care il reprezint, pe tot parcursul participarii la eveniment. Confirm faptul ca am luat la cunostinta despre necesitatea ca, inainte de a participa in competitie, copilul meu/ minorul sa efectueze un control medical care sa ateste ca este apt de efort fizic, riscul neefectuarii acestuia revenindu-mi in totalitate.

Am transmis copilului meu/ minorului pe care il reprezint ca, in cazul in care acesta nu se prezinta la eveniment sau abandoneaza pe parcurs, trebuie sa anunte imediat organizatorii printr-un SMS transmis la numerele de urgenta inscrise pe numarul de concurs.

De asemenea, asigur organizatorii ca minorul aflat sub tutela mea / copilul meu va fi receptiv la eventualele sfaturi ale organizatorilor pe intreaga durata a evenimentului si ca se va supune deciziilor lor, atunci cand acestea sunt de interes general.

Totodata precizez ca nu ii voi trage pe organizatorii concursului la raspundere in cazul in care copilul meu / minorul pe care il reprezint va fi descalificat din competitie pentru nerespectarea regulamentului concursului

Declar pe propria răspundere următoarele:

• Datele furnizate mai sus sunt corecte;
• Copilul meu/minorul pe care il reprezint este apt din punct de vedere medical pentru participarea la acest eveniment;
• Copilul meu/minorul pe care il reprezint are pregatirea fizica, psihica si tehnica corespunzatoare participarii la acest eveniment;
• Cunosc implicatiile juridice ale participarii la acest eveniment si imi asum intreaga raspundere, in cazul in care copilul meu/minorul pe care il reprezint va fi implicat intr-un accident.

Prin semnarea acestei declarații, confirm că am citit, am luat la cunoștință și am înțeles toate prevederile, regulile și informațiile din regulamentul competiției.

-------------------- ENGLISH VERSION ---------------------------

LIABILITY STATEMENT ADULT

By completing and signing this form, I choose to participate in the amateur cycling competition “TRANSFĂGĂRĂȘAN CHALLENGE,” and I agree to comply with the official competition rules.

Important notes:

• Participation in this competition requires appropriate medical fitness, as it is an endurance event.
• Although the race course will be restricted to public traffic, by signing this document, I commit to respecting all traffic regulations.
• The organizer does not assume responsibility for any medical issues that may arise during the event; in case of an accident, the organizer will provide first aid as quickly as possible.

I hereby declare under my own responsibility that:

• The information I have provided above is accurate;
• I am medically fit to participate in this event;
• I possess the physical, mental, and technical preparation required to take part in this event;
• I understand the legal implications of my participation and I assume full responsibility in the event of an accident.

By registering for the competition, I consent that, in the event of an unforeseen incident—including injuries or damage to my equipment during participation—I will not make any claims or complaints against the event organizer.

By signing this declaration, I confirm that I have read, acknowledged, and understood all provisions, rules, and information contained in the competition regulations available on the competition website.

LIABILITY STATEMENT MINOR

I, the undersigned, as the parent/guardian of the participating minor, hereby declare that I have been informed about and consent to the registration of my child/the minor mentioned above in the TRANSFĂGĂRĂȘAN CHALLENGE competition, in accordance with the Official Rules, the participant brochure, and this declaration.

I hereby declare that I fully understand the risks associated with cycling, including the possibility of severe injuries, which may have serious consequences on the health or life of my child/the minor.

I also declare that I understand the risks to which my child/the minor is exposed, including but not limited to:

• Equipment (bicycle, watch, bottle, jersey, phone, etc.): loss, theft, damage, wear, etc.;
• Health (accidents occurring before, during, or after the event): injuries, fractures, cardiac events, exhaustion, anaphylactic shock, etc.;
• Weather (extreme conditions): rain, heatwave, storm, hail, etc.;
• Terrain (dangerous areas along the route): uneven surfaces, sudden changes of direction, etc.;
• Interaction with other participants or vehicles: cars, ATVs, motorcycles, animals, ambulances, fire trucks, police vehicles on duty, etc.;
• Other risks: accidents caused by other competitors.

I agree to these conditions and, should my child/the minor under my guardianship be involved in an accident during the event, I will assume full responsibility for the incident and will not request any compensation from the organizer.

I take full responsibility for the health condition of my child/the minor I represent throughout their participation in the event. I confirm that I have been informed of the need for my child/the minor to undergo a medical check-up prior to participation, to certify fitness for physical effort—the failure to obtain such examination is entirely my responsibility.

I have informed my child/the minor that, should they fail to attend the event or choose to withdraw during the race, they must immediately notify the organizers by sending an SMS to the emergency numbers printed on the race number.

I also assure the organizers that the minor under my guardianship will be receptive to any instructions provided by the organizers during the event, and will comply with their decisions, when such decisions serve the general interest.

Furthermore, I understand that the organizers cannot be held responsible in the event that my child/the minor I represent is disqualified from the competition for failing to comply with the race regulations.

I hereby declare under my own responsibility that:

• The information I have provided above is accurate;
• My child/the minor I represent is medically fit to participate in this event;
• My child/the minor I represent has the physical, mental, and technical preparation required for this event;
• I understand the legal implications of participation and assume full responsibility should my child/the minor I represent be involved in an accident.

By signing this declaration, I confirm that I have read, acknowledged, and understood all provisions, rules, and information contained in the competition regulations available on the website of the competition.